1
00:01:56,783 --> 00:01:59,274
Nördliche Region, Sektor 17-Alpha.

2
00:01:59,452 --> 00:02:03,236
Protokolldatum 8313-Omega-3.
Jor-El spricht.

3
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Lesungen sammeln
für die letzte unterirdische Sonde.

4
00:03:40,123 --> 00:03:42,330
Ich hoffe, dass alles reibungslos verlaufen ist, Sir.

5
00:03:42,501 --> 00:03:45,287
Erfrierungen, Eismonster.
Gleich alt, gleich alt.

6
00:03:47,421 --> 00:03:49,045
Guten Tag, Jor-El.

7
00:03:49,507 --> 00:03:51,962
Brainiac. Was für eine unangenehme Überraschung.

8
00:03:52,134 --> 00:03:53,961
Ich warte auf Ihre Daten.

9
00:03:54,135 --> 00:03:56,923
Hast du mich ausspioniert?
wieder mit deinen Satelliten?

10
00:03:57,097 --> 00:04:00,679
Der Planetarische Rat fordert
dass ich Ihre Daten analysiere...

11
00:04:00,850 --> 00:04:02,558
...sobald Sie es erhalten.

12
00:04:02,894 --> 00:04:06,144
Brainiac, irgendwo in all dem
Billionen Dateicluster...

13
00:04:06,313 --> 00:04:10,392
...es muss einen geben, der sagt
Menschen mögen es nicht, ausspioniert zu werden.

14
00:04:10,775 --> 00:04:12,933
Warum haben sie mich dann erschaffen?

15
00:04:13,111 --> 00:04:14,902
Eine Frage, die ich mir oft stelle.

16
00:04:15,237 --> 00:04:17,906
Übertragungssatz. Es ist Fütterungszeit.

17
00:04:20,576 --> 00:04:23,410
Daten empfangen. Übertragung beenden.

18
00:04:23,578 --> 00:04:25,820
Gern geschehen. Vielfraß.

19
00:04:28,082 --> 00:04:30,407
Hey, Kal, was hast du da?

20
00:04:33,503 --> 00:04:34,914
Oh, großartig.

21
00:04:35,088 --> 00:04:39,381
Kal-El half mir, die Solaranlage zu überprüfen
Tafeln, als er einen Spielkameraden entdeckte.

22
00:04:39,550 --> 00:04:41,009
Ich habe gehört, dass du auch Spaß hattest.

23
00:04:41,176 --> 00:04:44,676
Oh ja, ich bin darauf gestoßen
ein sehr freundlicher Shoggoth.

24
00:04:44,847 --> 00:04:47,338
Alles in allem bevorzuge ich deine Arme.

25
00:04:48,892 --> 00:04:50,849
Wir ziehen um.

26
00:04:51,019 --> 00:04:53,307
Was für ein verlassener Ort
machen wir jetzt?

27
00:04:53,480 --> 00:04:55,519
- Zuhause, Lara.
- Heim?

28
00:04:55,691 --> 00:04:56,934
Das ist richtig.

29
00:04:57,107 --> 00:05:00,108
Was, fünf Monate in dieser Tiefkühltruhe
nicht genug für dich?

30
00:05:00,276 --> 00:05:04,274
Nein, es ist nur so, sobald wir zurück sind,
Sie beginnen mit der Durchsicht der Daten.

31
00:05:04,447 --> 00:05:08,610
Ich denke ständig: „Was wäre, wenn es unterstützt?
deine Theorie? Was dann?“

32
00:05:08,785 --> 00:05:11,240
Wir können damit umgehen. Vertrau mir.

33
00:05:11,412 --> 00:05:12,953
Die Wahrheit kann nur helfen.

34
00:05:13,122 --> 00:05:17,333
Oh, Jor-El. So eine schöne Welt,
sogar hier oben.

35
00:05:17,501 --> 00:05:20,037
Es ist kaum zu glauben, dass es so sein könnte
alles hat ein Ende.

36
00:05:35,558 --> 00:05:38,310
Ich kann dir nur sagen, Lara,
ist das, wenn er darauf besteht...

37
00:05:38,477 --> 00:05:42,060
...in der Vorhersage des Endes der Welt,
Es wird das Ende sein, klar.

38
00:05:42,230 --> 00:05:44,720
Von seinem politischen und beruflichen Werdegang.

39
00:05:44,899 --> 00:05:46,808
Aber was ist, wenn er Recht hat, Vater?

40
00:05:46,984 --> 00:05:48,561
Versuchen Sie, den Rat zu überzeugen.

41
00:05:48,736 --> 00:05:51,060
Er hat keinen einzigen Befürworter seiner Theorie.

42
00:05:51,238 --> 00:05:53,907
Sie gehen ihm sogar auf den Fluren aus dem Weg.
Weißt du warum?

43
00:05:54,074 --> 00:05:55,734
Warum ist das so, Sul-Van?

44
00:05:55,909 --> 00:05:58,744
Weil du es kannst
Irre dich nie, Jor-El.

45
00:05:58,912 --> 00:06:03,408
Du kannst es niemals loslassen.
Du hast ein Ego von der Größe von Argos.

46
00:06:03,583 --> 00:06:06,204
Ich lasse mein Ego nie in die Quere kommen
der Tatsachen.

47
00:06:06,377 --> 00:06:09,377
Nun, lassen Sie mich Ihnen eine kleine Tatsache verraten.

48
00:06:09,545 --> 00:06:12,712
Sofern Brainiac Ihnen nicht zustimmt,
es ist alles vorbei.

49
00:06:12,882 --> 00:06:16,582
Keine Expeditionen mehr,
Keine Recherche mehr, nicht mehr...

50
00:06:18,470 --> 00:06:20,878
- Es ist ein weiteres Beben.
- Kal-El!

51
00:06:41,241 --> 00:06:42,651
Stille.

52
00:06:59,006 --> 00:07:00,963
Du solltest dich besser irren, Jor-El.

53
00:07:02,718 --> 00:07:05,552
Da liegen Sie besser völlig falsch.

54
00:07:09,724 --> 00:07:11,681
Jeder von euch sollte meinen Bericht haben.

55
00:07:11,850 --> 00:07:15,764
Es destilliert alle Daten, die ich gesammelt habe
soweit und lässt keinen Zweifel daran...

56
00:07:15,938 --> 00:07:19,519
Dass der Kern des Planeten durchmacht
eine zunehmende Kettenreaktion...

57
00:07:19,690 --> 00:07:22,015
...das wird Krypton irgendwann zerstören!

58
00:07:22,192 --> 00:07:23,687
- Wahnsinn!
- Fragen Sie Brainiac!

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
Ja, Brainiac. Er wird es uns sagen.

60
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
Schweigen. Schweigen. Genug!

61
00:07:29,533 --> 00:07:33,115
Ich gehe davon aus, dass Sie eingereicht haben
Ihre Erkenntnisse an Brainiac?

62
00:07:33,286 --> 00:07:34,696
Ja.

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,029
Also, was sagst du, Brainiac?

64
00:07:37,207 --> 00:07:42,330
Man kann Jor-Els harte Arbeit schätzen.
Allerdings irrt er sich immer noch.

65
00:07:42,503 --> 00:07:44,127
Wie ich schon sagte...

66
00:07:44,295 --> 00:07:48,375
...die Beben sind die Folge
einer leichten Polverschiebung, nicht mehr...

67
00:07:48,549 --> 00:07:51,669
...und wird bald nachlassen.
- Er hat Unrecht! Er weiß es nicht!

68
00:07:51,927 --> 00:07:57,348
Unsinn! Es gibt keinen Quadratmeter
Von diesem Planeten weiß Brainiac nichts.

69
00:07:57,516 --> 00:08:02,557
Er wurde gebaut, um ganz Krypton zu überwachen
und hat uns weitaus bessere Dienste geleistet...

70
00:08:02,728 --> 00:08:06,014
...als aufstrebende Wissenschaftler
mit apokalyptischen Visionen.

71
00:08:06,357 --> 00:08:08,930
Dein Glaube an ihn
wird unser aller Ende sein.

72
00:08:09,108 --> 00:08:11,017
Handeln Sie jetzt und wir können alle retten.

73
00:08:11,194 --> 00:08:13,352
Und wie schlagen Sie vor, das zu bewerkstelligen?

74
00:08:13,988 --> 00:08:16,360
Bringen Sie alle in die Phantomzone.

75
00:08:21,870 --> 00:08:23,661
Sie verlangen von uns, dass wir uns...

76
00:08:23,830 --> 00:08:26,072
...unter den abscheulichsten Kriminellen
in der Galaxie?

77
00:08:26,249 --> 00:08:28,122
Du bist verrückt!

78
00:08:29,460 --> 00:08:32,709
Wir können uns später erholen,
auf einem anderen Planeten.

79
00:08:32,879 --> 00:08:34,622
Es würde nur einen Mann brauchen.

80
00:08:34,798 --> 00:08:36,921
Hört mir zu! Ich habe ein Schiff gebaut!

81
00:08:37,091 --> 00:08:39,167
Hören Sie bitte zu!

82
00:08:59,653 --> 00:09:03,780
Also, mein Sohn, wie fühlt es sich an?
keine Sorgen auf der Welt haben?

83
00:09:14,333 --> 00:09:16,160
Ich denke, wir können es bekommen
Das Baby früh ins Bett?

84
00:09:16,501 --> 00:09:18,956
Ich muss runter
zu Brainiac-Operationen.

85
00:09:19,295 --> 00:09:20,575
Nein.

86
00:09:20,755 --> 00:09:23,625
- Lara, er lügt.
- Er ist eine Maschine.

87
00:09:23,966 --> 00:09:27,086
Er lügt immer noch. Ich muss wissen warum.

88
00:09:27,260 --> 00:09:29,633
Ist es Ihnen in den Sinn gekommen?
dass er Recht haben könnte?

89
00:09:29,804 --> 00:09:32,425
Das irgendwo
hast du vielleicht einen Fehler gemacht?

90
00:09:32,599 --> 00:09:34,306
Es ist kein Verbrechen, falsch zu liegen!

91
00:09:35,810 --> 00:09:37,091
Bitte, Lara.

92
00:09:37,270 --> 00:09:38,551
Geh, Jor-El.

93
00:09:38,729 --> 00:09:41,979
Finden Sie es ein für alle Mal heraus.
Wir haben zu lange so gelebt.

94
00:09:42,149 --> 00:09:45,647
Ihre Theorien sind destruktiver
als Sie sich vorstellen können.

95
00:10:04,711 --> 00:10:08,541
Guten Abend, Jor-El.
Du warst heute Abend beschäftigt.

96
00:10:08,713 --> 00:10:10,124
Darf ich behilflich sein?

97
00:10:10,298 --> 00:10:13,334
Ich versuche es nur herauszufinden
Warum wir anderer Meinung sind, Brainiac.

98
00:10:13,676 --> 00:10:15,633
Ich fürchte, menschliches Versagen.

99
00:10:15,803 --> 00:10:18,970
Komisch, das habe ich nicht gedacht
Du hattest vor allem Angst.

100
00:10:20,098 --> 00:10:21,474
Stimmt etwas nicht?

101
00:10:21,642 --> 00:10:24,263
Sie verweigern mir den Zugang
zur Satellitenkommunikation.

102
00:10:24,436 --> 00:10:26,144
Was ist da drin los?

103
00:10:26,313 --> 00:10:29,978
Wird derzeit neu zugewiesen
Sicherheitsdateicluster.

104
00:10:30,150 --> 00:10:32,853
Naja, mal sehen
wenn ich das überschreiben kann.

105
00:10:37,072 --> 00:10:39,942
Warum habe ich das Gefühl
Du versuchst etwas zu verbergen?

106
00:10:49,374 --> 00:10:50,750
Zugriff verweigert.

107
00:10:50,918 --> 00:10:52,198
Das glaube ich nicht.

108
00:10:55,045 --> 00:10:57,334
Das ist eine Sicherheitsverletzung, Jor-El.

109
00:10:57,506 --> 00:11:01,550
Ein Verstoß gegen das Gesetz 107653...

110
00:11:01,718 --> 00:11:05,550
...Unterabschnitt 4.85.

111
00:11:05,722 --> 00:11:07,180
Sie laden herunter.

112
00:11:07,390 --> 00:11:09,678
Sie übermitteln Ihre Erinnerung
zu einem Satelliten.

113
00:11:10,060 --> 00:11:11,851
Du rettest dich.

114
00:11:12,020 --> 00:11:13,265
Ich muss.

115
00:11:13,437 --> 00:11:17,482
Schließlich bin ich nicht das Repository
aller kryptonischen Kenntnisse?

116
00:11:17,650 --> 00:11:20,104
Sollte ich nicht vor allem gerettet werden?

117
00:11:20,276 --> 00:11:22,684
Du selbstgerechtes Monster!

118
00:11:22,862 --> 00:11:24,689
Temperament, Temperament, Jor-El.

119
00:11:24,863 --> 00:11:29,027
Wenn du mich aufhältst, wird es nicht einmal passieren
eine Erinnerung an Krypton hinterlassen.

120
00:11:29,367 --> 00:11:34,908
All seine Kultur, seine Wunder und Herrlichkeit,
wird Staub im Kosmos sein.

121
00:11:35,081 --> 00:11:36,741
Ist es das, was Sie wollen?

122
00:11:36,916 --> 00:11:38,576
Warum hast du gelogen?

123
00:11:38,752 --> 00:11:41,076
Wenn der Rat es wüsste
Krypton war dem Untergang geweiht...

124
00:11:41,254 --> 00:11:45,250
...sie würden mich hektisch dazu bringen
Arbeit zur Berechnung eines Evakuierungsplans.

125
00:11:45,632 --> 00:11:49,082
Eine vergebliche Geste,
Angesichts der verbleibenden Zeit.

126
00:11:49,260 --> 00:11:50,671
Wie viel Zeit bleibt übrig?

127
00:11:51,095 --> 00:11:56,302
Std. Diese Welt hat gesehen
sein letzter Sonnenaufgang.

128
00:11:57,143 --> 00:11:58,340
Halten Sie es genau dort!

129
00:11:58,519 --> 00:12:00,926
- Jor-El?
- Wir haben eine Warnung von Brainiac erhalten.

130
00:12:01,104 --> 00:12:04,354
- Es gibt einen Eindringling.
- Er ist der Eindringling. Verhaften Sie ihn.

131
00:12:13,115 --> 00:12:14,489
Stoppen!

132
00:12:22,789 --> 00:12:25,079
Das ist richtig.
Jor-El ist gerade aus Sat Com geflohen.

133
00:12:25,250 --> 00:12:27,955
- Sichere Stationen.
- Seien Sie gewarnt, er ist bewaffnet.

134
00:12:28,128 --> 00:12:30,961
Es wird empfohlen, tödliche Gewalt anzuwenden.

135
00:12:57,694 --> 00:12:58,975
Er kommt auf uns zu!

136
00:12:59,154 --> 00:13:01,479
Ich weiß. Dieses Mal werde ich mich darum kümmern.

137
00:13:25,928 --> 00:13:27,173
Großartiger Rao.

138
00:13:28,097 --> 00:13:29,507
Wo ist er?

139
00:13:29,681 --> 00:13:30,844
Was hast du gesagt?

140
00:13:31,225 --> 00:13:32,802
Jor-El? Wo ist er?

141
00:13:34,102 --> 00:13:35,809
Ebene fünf, Nordflügel.

142
00:13:41,984 --> 00:13:43,477
Hier unten!

143
00:13:47,781 --> 00:13:49,938
- Da ist er.
- Stoppen! Hör auf, oder ich schieße!

144
00:13:50,116 --> 00:13:51,361
Er entkommt!

145
00:14:23,062 --> 00:14:24,176
Dann haben Sie es gelesen?

146
00:14:24,563 --> 00:14:27,480
Ja. Und so viel ich nicht will
um es zu glauben...

147
00:14:27,649 --> 00:14:30,518
...die Erkenntnisse Ihres Mannes
sind schwer zu rabattieren.

148
00:14:31,276 --> 00:14:33,850
Dennoch gibt es noch die Brainiac-Frage.

149
00:14:34,321 --> 00:14:38,022
Jor-El! Vater hat deinen Bericht gelesen.
Er denkt, er kann helfen.

150
00:14:38,199 --> 00:14:41,319
- Ja, ich denke, es lohnt sich...
- Es ist zu spät.

151
00:14:41,619 --> 00:14:43,743
- Guter Gott.
- Was ist passiert?

152
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
Brainiac hat versucht, mich zu töten.
Die Polizei wird bald hier sein.

153
00:14:48,917 --> 00:14:52,417
Erinnere dich daran, als ich dir was gesagt habe
was wir tun würden, wenn es noch schlimmer käme?

154
00:14:52,588 --> 00:14:54,912
- NEIN!
- Es tut mir Leid.

155
00:14:55,089 --> 00:14:57,082
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommen würde.

156
00:14:57,257 --> 00:15:00,009
Kommen Sie zu was?
Worüber redest du?

157
00:15:00,303 --> 00:15:02,793
Was soll das für ein Blödsinn mit Brainiac?

158
00:15:02,971 --> 00:15:07,099
Sul-Van, wenn du deinen Enkel liebst
und sich ein bisschen um seine Zukunft kümmern ...

159
00:15:07,267 --> 00:15:09,176
...du wirst freundlicherweise die Klappe halten!

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,406
Schlaf, Kal-El, mein wunderschönes Kind ...

161
00:15:27,826 --> 00:15:30,233
...mein Herzschlag, mein Leben.

162
00:15:35,751 --> 00:15:38,075
Kal-El in eine andere Welt schicken?

163
00:15:38,253 --> 00:15:41,585
- Das kann doch nicht dein Ernst sein!
- Das Schiff wird ihn dorthin bringen.

164
00:15:41,963 --> 00:15:44,501
Ich weiß. Ich habe es gebaut.
Es war Teil des Plans.

165
00:15:44,674 --> 00:15:48,506
Rette alle in der Phantomzone,
Reisen Sie zur Erde und bringen Sie sie dann zurück.

166
00:15:48,677 --> 00:15:52,545
Jetzt ist es nur noch für ein Rettungsboot geeignet.
Und der Passagier wird mein Sohn sein ...

167
00:15:52,723 --> 00:15:55,677
...der letzte Sohn von Krypton.

168
00:16:00,481 --> 00:16:02,057
Lara!

169
00:16:03,358 --> 00:16:05,682
Ich bin bereit. Er ist sediert.

170
00:16:05,859 --> 00:16:08,896
Die Polizei ist hier.
Sie werden ins Labor einbrechen, um mich zu holen.

171
00:16:09,070 --> 00:16:11,740
Wenn ich sie wegführe
während Sie den Start vorbereiten...

172
00:16:11,990 --> 00:16:13,864
Ich kann nicht alles selbst machen.

173
00:16:14,076 --> 00:16:16,696
Ich komme wieder. Ich verspreche es.

174
00:16:18,246 --> 00:16:20,653
Lara, bitte, das ist Wahnsinn!

175
00:16:20,832 --> 00:16:24,911
Vater, ich liebe dich von ganzem Herzen,
Aber das ist das Leben meines Babys.

176
00:16:25,336 --> 00:16:27,245
Aber er kann der Polizei nicht entkommen.

177
00:16:27,421 --> 00:16:29,745
Haben Sie eine bessere Idee?

178
00:16:38,097 --> 00:16:39,259
Sehen Sie ihn?

179
00:16:39,431 --> 00:16:41,719
Noch nicht. Sie haben das Licht aus.

180
00:16:41,892 --> 00:16:44,726
Warten! Es gibt Bewegung
im Schwebehafen.

181
00:16:46,938 --> 00:16:48,397
Achtung!

182
00:16:55,945 --> 00:16:58,270
Ich hoffe, dass seine Notfalltaschen funktionieren.

183
00:17:16,297 --> 00:17:18,289
Guten Abend. Gibt es ein Problem?

184
00:17:31,059 --> 00:17:33,894
Ich habe die Hyperraumkoordinaten
eingesperrt.

185
00:17:34,063 --> 00:17:36,553
Sobald er auf der Erde ankommt, wird er in Sicherheit sein.

186
00:17:40,068 --> 00:17:42,273
Lara, ich könnte dich mit ihm schicken.

187
00:17:42,694 --> 00:17:46,276
Es besteht ein Risiko, aber wenn ich Zeit habe
um den Kurs neu zu kalibrieren...

188
00:17:47,491 --> 00:17:50,575
Nein, meine Liebe. Ich bleibe bei dir.

189
00:18:04,547 --> 00:18:07,381
Die Patrouille meldet sich.
Jor-El ist der Absperrung entkommen.

190
00:18:07,549 --> 00:18:09,589
Sie fordern
weitere Anweisungen.

191
00:18:09,760 --> 00:18:14,337
Es spielt keine Rolle mehr.
Leb wohl, Krypton.

192
00:18:15,390 --> 00:18:17,465
- Hey, was ist los?
- Wo ist er hin?

193
00:18:17,642 --> 00:18:18,804
Wo ist Brainiac?

194
00:18:28,984 --> 00:18:31,357
Nicht noch einer.

195
00:18:31,570 --> 00:18:33,943
Nein. Der Letzte.

196
00:18:39,953 --> 00:18:41,612
Auf Wiedersehen, Kal-El.


